Wörterbouch

Uuser Dialekt                   

 Hochdeutsch
A  
aach auch                                  
aawisch             schlecht gelaunt 
Auer Uhr
Äbbelbrei Apfelmus
Äbbelwoi Apfelwein
äbbes etwas, ein wenig
Amer Eimer (Einzahl)
Aale Alte
Aajer Eier
AB Klo/Toilette
Annergeschwister Kenn  Großcousin/e 
   
B  
Babeier Papier
bekimmern  sich darum kümmern
bloa blau (Farbe)
Bam Baum
biis böse
Bload Blatt
Bijeleise Bügeleisen
boarwess barfuß
Brellebiejel Brillenbügel

babsche

 kleben
Batschkapp                Schildmütze
Beem Bäume
Bibbes Erkältung
bolsestrack                       kerzengerade
Bumbes Entweichen einer Blähung          
Bruud Brot
Babbe Papa
   
C  
Cusseng Cousin
   
D  
Dabbes tollpatschiger Mensch
Dejg

Teig
Door Tor
Dir Tür
dou tun
Drähpeder langsamer Bursche
Debbe Topf
dehamm zuhause
denäwisch daneben
Dickwurz Rüben
Dinnschess                Durchfall

dissbedirn

böse diskutieren
Durmel

Depp
Dreckeberjer  Faulpelz 
   
E  
Es rierd es regnet
Emer Eimer(Mehrzahl)
eujk  arg, sehr 
Erwen Erdbeeren
Ees  jene(s)Frau/Mädchen 
   
F  
Fijsder Fenster
Flaasch Fleisch
Foard Gasse
Fälld Feld
fieroh voran, schneller
Flabbes tollpatschiger Mensch
Foiss Füße
Flessje Regenrinne vor dem Bürgersteig
Ferscht  Ferse 
   
G  
Gemoa Gemeinde
Gemois Gemüse
gieh gehen
Glaase Fahrspuren
Greffel Finger oder auch Stift
gappsche nach Luft schnappen 
gescheut schlau
Gejse Giessen (Stadt oder Blumen gießen)
Gummern Gurken
Gass Straße
gaerl gelb
Gaase bockige Damen
gemoije Morgengruß
genoawend Abendgruß
genocht gute Nacht (Gruß)
gude guten Tag (Gruß)
goarnaut gar nichts
Grafane mache herumgestikulieren
Goad Tante
Gehansdrauwen  Johannisbeeren 
Gasje kleine Ziege
   
H  
Haa Heu
Haare Zigeuner
Haaremensch Teufelsweib
halwerwegs halbwegs
haut heute 
hoamdux heimtückisch
Hoop Hof/Bauernhof
hieroufe hin anrufen
Hoing  Pflaumenmus 

 

  

I

  

Ideeche

 ein wenig
Innerhuose Unterhosen
Innerhemp Unterhemd
Innerschd de ewischd kopfüber
iwwer obendrüber 
Iwwerschdenner Alter Junggeselle
Innerseuche untersuchen
   
J  

johmern

 jammern
Juhae  Vergnügen 
   
K  
Kennel Dachrinne
Klaarer Kleider
kletzekgloa sehr klein
Krobbedeckel Topfdeckel
knorze lästige Kleinarbeit machen
Krabbe Haken
Krabbeleist Kleiderhaken
Keppsche  Tasse 
Kirchhoab Friedhof
Kolder Wolldecke
kulche kleines Feuer/Glut
Kluusdern   Stachelbeeren 
Krem was für Sachen
   
L  
lebsch fade gewürzt
lejwe kerl lieber junge
lenneloam erschöpft
leije liegen 
Lejwer mein Lieber
Landliener grßer Lügner
Lenneboam Lindenbaum
   
M  
mucksen sich rühren
Mamme Mutter
Maehnche  Eisenkorb 
Moae Magen
Manse Oawend Morgen Abend
   
N  
naa nein
naggisch nackt
noachts nachts
Nessje  Feldsalat 
Naujoar Neujahr
Noachber Nachbar
   
O  
Owand Abend
Oowachd Achtung
Oo  an 
oodow anziehen
offwäsche aufwaschen
offbotze aufputzen
Oijel  Orgel 
oogange angefangen
O de Lenn an der Linde
   
P  
Pädder Onkel
Plagge Flicken, Fleck
Plattkopp Glatze
plotze rauchen
Poad Pfad oder Pfädchen
Pingsde  Pfingsten 
Parrer Pfarrer
pillmern rumfummeln
Plasder "Schlampe"
   
Q  
Quellgedoffel kl. Pellkartoffel
Quande Füße
   
R  
Rambas Draufgänger
Ranke großes Stück Brot
Reiheweck Beerdigungsgebäck
ruud rot
raache  rauchen 
Reck Röcke
Rock Jacke eines Mannes
Recke Rücken
   
S  
schaebb schief
Schauer Scheune
Schobbe Glas Bier
Schliwwer Holzsplitter
seißt bist
strack gerade
schwätze reden
Seload  Salat 
Schdoul Stuhl
Schdeagge Stecken/Stab/Stock
Schdaa Stein(e)
Schissel Schüssel
seuche suchen
   
T  
traktiern misshandeln
trippsche antreiben zum sich eilen
Troddewa Bürgersteig
trame  träumen 
   
U  
Uffload jemand der etwas übertreibt
uhleidlisch schlecht gelaunt
uhs uns
uhze verulken
Uurn  die Ohren 
Usdern Ostern
Uus Leut Unsere Eltern (Großeltern)
   
V  
verhobbast verpasst, sich vertan haben
verkrotzt nicht gelungen, etwas beschädigt
Vuhel Vogel
vestieh verstehen
   
W  
welljern rollen
wurschelisch durcheinander (z.B. Haare)
Wams  Jacke 
Weibsmensch Frau
Waelle Reißigbündel
Wisching Kopf/Wirsing
Woah Wagen
Waas Weizen
   
X  
   
Y  
   
Z  
zissele schütteln
Zuckerstah Bonbon
Zutt Ausgießer an einem Gefäß
zougewoase zugewachsen
Zwiwwel Zwiebel
zwaa zwei
Zoahl

Zahl
 zobbele    

zurechtrücken